1- DIALOGO         - A mí me gusta… ¿y a ti?

 

Carlos                   - ¿Te gusta la música clásica?

John                      - Sí. ¿Y a ti?

Carlos                   - A mí también. ¿Qué te parece el tango?

John                      - El tango no me gusta.

Carlos                   - A mí sí. ¿Y el folclore te gusta?

John                      - No, no me gusta nada.

Carlos                   - A mÍ tampoco.

John                      - Me gusta mucho la música de películas viejas.

Carlos                   - A mí no. Me parece muy aburrida.

 

 

 

 

2- DIALOGO      - En el restaurante

 

Camarero             - Buenas, ¿qué va a comer?

Cliente                  - Quisiera un bistec a la plancha.

Camarero             - ¿Cómo quiere la carne?

Cliente                  - La quiero bien pasada.

Camarero             - ¿Algo más para acompañarlo?

Cliente                  ­ ¡Ah! Sí, una ensalada mixta.

Camarero             - Sí, cómo no. La preparo yo o prefiere hacerlo usted?

Cliente                  -  ¿puede prepararla  usted con aceite de oliva y limón?

Camarero             - Cómo no.

 

Más tarde...

 

Cliente                  - Un flan y un café, por favor

Camarero             -  Enseguida. ¿Los traigo juntos?

Cliente                  - Si, los puede traer juntos.

 

 

 

 

 

3- DIALOGO                         - Comprando una camisa

 

- Buenos días, ¿en qué puedo ayudarla?

- Buenas, quisiera una camisa o una remera elegante para la noche.

- ¿De qué color?

- Azul celeste o crema, es para combinar con un pantalón marrón.

- ¿Qué talla usa?

- Creo que una 38.

- Aquí tiene estas dos: la celeste está  muy de moda; la beige es más clásica. ¿Quiere probarlas?

- Si, por favor ¿Dónde está  el probador?

-Allí, al fondo a la izquierda.

 

Unos minutos más tarde...

 

- Y... ¿cómo le quedan?

- La celeste me gusta más pero me queda grande. La beige es bonita pero usted tiene razón, es demasiado clásica.

- ¿Quiere una talla más pequeña de la celeste?

- Si, por favor

- Aquí tiene.

- Gracias.

 

- ¿Y…?

- Esta me queda perfecta. ¿Cuanto cuesta?

- $55.

- ¿Puedo pagar con tarjeta?

- Si, cómo no

- Muy bien, la llevo.

 

 

 

4 - DIALOGO                         - Comprando unos zapatos

  

- Buenas tardes, ¿En qué le puedo ayudar?

- Estoy buscando zapatos negros.

 - De qué tipo… ¿con cordones o sin ellos?

- Prefiero sin cordones.

- ¿Qué número?

- 41.

- Aquí tiene estos dos modelos.

- ¿Me los puedo probar?

- Claro que sí

- Gracias.

- ¿Cómo le quedan?

- Son muy cómodos. ¿Cuanto cuestan?

- $95.

- Son un poco caros para mí. Lo pienso y vuelvo más tarde.  Gracias.

- De nada.

 

 

 

 

5- DIALOGOS                     - Conversaciones telefónicas

 

 5.1- Esteban llama por teléfono a su profesor de historia para pedirle una entrevista.

 

Esteban                - ¿Hola? ¿Profesor Zeligman? Soy Esteban González, del curso de historia de América

Latina. Quisiera hablar con usted por el tema de mi investigación.

Profesor                - Muy bien. ¿Puede venir el martes por la mañana?

Esteban'               - No, lamentablemente no puedo porque tengo que ir a mi clase de inglés.

Profesor                - No hay problema. ¿Puede venir el lunes?

Esteban                - Si. ¿A qué hora?

Profesor                - ¿A las doce menos cuarto?

Esteban                - Si, perfecto. ¿Dónde nos encontramos?

Profesor                - En la oficina 22, en el segundo piso de la facultad. Nos vemos el lunes que viene a las

doce menos cuarto, entonces.

Esteban                - Muchas gracias. Hasta el lunes.

Profesor                - Hasta el lunes.

 

 

 

 

5.2- Silvia pide hora con la doctora Estévez.

 

Secretaria             - Consultorio, buenos días.

Silvia                      - Buenos días. Quería pedir un turno con la doctora Estévez, por favor.

Secretaria             - Muy bien.    ¿Puede ser el martes a las 16:40 hs. ?

Silvia                      - No, el martes a esa hora no puedo. ¿Puede ser por la mañana?

Secretaria             - Solamente el viernes. Tengo un turno libre el viernes a las 10:20 hs.

Silvia                      - Perfecto.

Secretaria             - ¿Su nombre, por favor?

Silvia                      - Silvia Martínez.

Secretaria             - ¿Teléfono?

Silvia                      - 914374626

Secretaria             - Muy bien. Tiene hora para el viernes 31 a las 10:20 hs. Tiene que ser puntual, porque

ese día la doctora va a tener muchos pacientes.

Silvia                      - Muchas gracias. Hasta luego.

Secretaria             - De nada. Hasta luego.

 

 

5.3 -  Roxana y Javier quedan para ir al teatro

 

Javier                     - ¿Quieres ir al teatro el viernes?

Roxana                 - El viernes no puedo porque voy a cenar con mis padres. ¿Por qué no vamos el

sábado?

Javier                     - ¡Vale!  ¿A qué hora quedamos?

Roxana                 - A las 8 en la puerta del teatro.

Javier                     - Yo no puedo llegar antes de las 8 y cuarto, porque tengo que trabajar hasta las 7 y

media.

Roxana                 - Bueno, nos vemos a las 8 y cuarto entonces.

 

 

 

 

 

5.4 -  Cecilia, Marcos y Tobías organizan salir de picnic el domingo

 

Cecilia                   -¿Vamos a comer el domingo al campo?

Marcos                  - ¡Qué buena idea! ¿Por qué no quedamos a las doce en tu casa y salimos desde allí?

Tobías                   - Yo a la una no puedo porque voy a jugar al fútbol de diez a doce.

Cecilia                   -¿Ya la una?

Tobías                   - Para mí está  bien.

Marcos                  - Bueno, nos encontramos entonces a la una en tu casa, Cecilia

Marcos                  - Hasta el domingo.

Tobías y Cecilia - Adiós, hasta el domingo.

 

      

 

 

 

5.5 -  Rodrigo pide hora en el médico

 

Secretaria             - Consultorio, buenos días.

Rodrigo                 - Buenos días. Quería un turno con el doctor Solari.

Secretaria             - ¿Puede ser el martes a las 14 hs. ?

Rodrigo                 - No, el martes no puedo a esa hora. ¿Más tarde no puede ser?

Secretaria             - No, más tarde el doctor está  ocupado. ¿Puede ser el viernes a las 16.20?

Rodrigo                 - Si, no hay problema.

Secretaria             - ¿Su nombre, señor?

Rodrigo                 - Rodrigo Pérez.

Secretaria             - Muy bien. Entonces tiene turno para el viernes 15 a las 16.20 con el Dr. Solari.

Rodrigo                 - Muchas gracias. Hasta el viernes.

 

 

 

 

 

5.6 -  Pidiendo información

 

Secretaria             - COMPUTEL, buenos días.                                                                                   

Marina                   - Buenos días. Mi nombre es Marina Urrutia, soy estudiante de periodismo y necesito

enviar mi curriculum al departamento de Recursos Humanos.  Quisiera saber el nombre

de la persona encargada del  área.

Secretaria             - Es el señor Diego Fernández

Marina                   - Muchas gracias. ¿Cual es el teléfono del Sr. Fernández?

Secretaria             - Su teléfono es 914945579,  extensión 59.

Marina                   - Muchas gracias. Hasta luego.

Secretaria             - Hasta luego.

 

 

 

 

 

5.7 -  Pidiendo la entrevista

 

- Hola.  Quisiera hablar con el Sr.  Diego Fernández

- Yo soy su secretaria. ¿De parte de quien?

- Mi nombre es Marina Urrutia y soy estudiante de periodismo en la Universidad Autónoma. Quería enviar mi currículum al Sr. Fernández y pedirle una entrevista para ofrecerle mis servicios.

- Muy bien. ¿Puede venir el viernes a las 16:20?

- Si, perfecto.

- La esperamos entonces el viernes a las 16:20 en la oficina 12, 4º piso.

- ¿Cual es la dirección?

- General Martínez Campos 30

-Muchas gracias.  Hasta luego.

- De nada.  Hasta luego.

 

 

 

5.8 -  Conversación informal

 

-¿Hola? ¿Está  Juan?

- ¿Juan qué?

- Juan Martínez, un chico de Soria

- No, Juan  no está . ¿Quieres dejar un mensaje?

- Si.  Me llamo  Luz.  Dile que me llame a mi trabajo.

- ¿Tiene tu teléfono?

- 916753512

- Muy bien.  Yo le doy el mensaje.

- Muchas gracias.

- De nada.  Hasta luego.

- Hasta luego.

 

 

 

- www.Idiomax.Net - Your site to learn Spanish online
Go to Home Page